Le 18 octobre 2026, la cérémonie du Souvenir de la communauté latino-américaine a réuni des vétérans, des membres des Forces armées canadiennes, des diplomates, des cadets, des familles et des représentants communautaires au Cimetière militaire national de Beechwood.

Le Brésil étant le pays hôte à l’honneur cette année, la cérémonie a rendu hommage aux Canadiens et Canadiennes d’origine latino-américaine qui ont servi le Canada et commémoré ceux et celles qui ont perdu la vie. Elle a également rappelé une responsabilité commune : veiller à ce que leurs contributions occupent leur juste place dans l’histoire militaire du Canada.

Derrière chaque nom se trouvent une personne, une famille et une vie marquée par le service. Faire connaître ces parcours individuels nous aide à mieux comprendre la contribution des nombreuses communautés qui ont façonné notre pays.

Un engagement commun envers le service

Organisée en collaboration avec le Comité des soldats latino-américains, la cérémonie a associé les traditions militaires au souvenir personnel et communautaire.

La Dernière sonnerie, les deux minutes de silence, le Réveil et la lamentation à la cornemuse ont offert un moment de recueillement pour honorer les personnes décédées, celles revenues avec des blessures visibles ou invisibles et les familles dont la vie a été marquée par le service militaire.

Les participants ont également été invités à avoir une pensée pour les membres des Forces armées canadiennes qui ont perdu la vie à la BFC Wainwright, leurs proches, leurs collègues ainsi que l’ensemble de la communauté militaire et des vétérans.

Le colonel Daniel Santos, attaché de défense du Brésil, le major-général Patrick Lemyre, représentant le chef d’état-major de la défense, le capitaine Rey Garcia-Salas et Giuseppe Marconi, du Comité des soldats latino-américains, ont pris la parole. Leur participation a souligné les liens entre le service, la communauté et la préservation de l’histoire militaire.

Des couronnes déposées au nom du Canada, du Brésil, des Forces armées canadiennes, des vétérans et de la communauté latino-américaine ont exprimé une reconnaissance commune. Une couronne commémorative a rappelé les deuils personnels qui sont au cœur du souvenir.

Transmettre le souvenir d’une génération à l’autre

La participation des cadets a donné à la cérémonie une dimension résolument tournée vers l’avenir.

Par des lectures en anglais, en français et en espagnol, des vétérans et des jeunes ont exprimé un engagement commun à perpétuer le souvenir des personnes qui ont servi. Ces différentes langues reflétaient les communautés réunies, tout en portant le même message de respect et de gratitude.

Pour les cadets, le souvenir représentait aussi une responsabilité : apprendre ces histoires, prononcer les noms et préserver l’héritage des générations précédentes par leur propre service envers les autres.

Au Cimetière militaire national, cette responsabilité prend un sens particulier. Chaque pierre tombale offre l’occasion de découvrir une vie et de comprendre sa place dans notre histoire commune.

Un poème de gratitude et de souvenir

Une récitation par un jeune de l’ambassade du Brazil a offert une autre façon de réfléchir au service et au sacrifice. Ce poème portugais évoque l’honneur qui perdure, la gratitude envers les vétérans et la responsabilité transmise aux générations suivantes.

Le poème intégral est reproduit ci-dessous dans sa version originale portugaise, suivi des traductions anglaise et française fournies pour la commémoration.

L’auteur demeure inconnu et aucun titre officiel n’a été confirmé. « Veteranos da Pátria » est un titre commémoratif non officiel.

Veteranos da Pátria

Autor desconhecido

Cala-se agora o eco das velhas missões,
Fica a memória viva no peito das nações.
A farda que guardam já não veste o corpo cansado,
Mas a honra que carregam mantém o dever sagrado.

Aos que tombaram na noite, a nossa eterna saudade,
Aos que aqui estão conosco, a nossa gratidão de verdade.
Veteranos da Pátria, o vosso combate terminou,
Descansai em paz, que a vossa guarda nos ficou.

Veterans of the Nation

Auteur inconnu – Traduction anglaise

Now falls silent the echo of missions long past,
Yet their memory lives on in the hearts of nations.
The uniform they once wore no longer clothes their weary bodies,
But the honour they carry preserves their sacred duty.

To those who fell in the darkness, our eternal remembrance,
To those who remain among us, our heartfelt gratitude.
Veterans of our nation, your battle has come to an end,
Rest in peace, for the watch you kept is now ours to carry.

Les vétérans de la Patrie

Auteur inconnu –  Traduction française

Désormais s’éteint l’écho des missions d’autrefois,
Mais leur mémoire demeure vivante au cœur des nations.
L’uniforme qu’ils portaient ne revêt plus leurs corps fatigués,
Mais l’honneur qu’ils portent perpétue leur devoir sacré.

À ceux qui sont tombés dans la nuit, notre éternel souvenir,
À ceux qui sont encore parmi nous, notre profonde gratitude.
Vétérans de la Patrie, votre combat est désormais terminé,
Reposez en paix, car la garde que vous avez assurée nous revient maintenant.

Leurs histoires nous appartiennent à tous

Les derniers mots du poème rappellent la raison d’être de ce rassemblement : les générations qui suivent héritent du devoir de mémoire.

Beechwood remercie le Comité des soldats latino-américains, l’ambassade du Brésil, les vétérans, les membres des Forces armées canadiennes, les cadets, les musiciens, les familles et toutes les personnes qui ont contribué à cette commémoration.

Le service des Canadiens et Canadiennes d’origine latino-américaine fait partie de l’histoire du Canada. En découvrant leurs parcours et en les transmettant à la prochaine génération, nous contribuons à préserver leur héritage.

Nous nous souviendrons d’eux.
We will remember them.
Los recordaremos.

*Crédit photo : Richard Lawrence Photography