From the radiance of Mendelsohn’s octet to the romance of Schoenberg’s Transfigured Night, Chamberfest will celebrate the return of light during this year’s edition of the classical-music festival, which starts…